1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
Pane prezidente?
4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
pane prezidente.
5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
pane prezidente.
6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
Selhal jsem.
7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
nabídl jsem mu
dohoda století,
8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
lidské historie,
9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
a on jde pryč
přes jedno slovo, jediné slovo.
10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Nikdy jsem mu neměl věřit.
11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Pane, auto je tady,
12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
připravený si ho vzít
na letiště,
13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
ale ještě není konec, ještě ne.
14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
je konec.
15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Celý svět žije z naděje.
16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Tisk bude vědět dnes večer.
17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Pane, když jste mě naverboval,
18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
řekl jsi mi
mohli bychom to změnit.
19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Řekl jsi mi, že můžeme
20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
učinit Ameriku bezpečnější
než když jsme ji našli.
21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
je konec.
22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Požádejte ho, aby přijel do Washingtonu.
23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
za co? Více řečí
že to k ničemu nevede?
24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Možná je toto místo strašidelné.
25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Přesto se ho zeptejte, pane.
Prosím, navzdory tomu všemu.
26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Zbývá nám možná minuta
dokud nevyjde těmi dveřmi,
27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
nastoupí do toho auta,
a je pryč.
28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Nedovolte, co se stalo
v tom domě, v tom pokoji,
29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
za posledních 30 hodin
zničit celou naši budoucnost.
30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
Všechny týmy,
Rawhide dorazila.
31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
U fotbalu zůstává.
32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
- Stanovte pozici.
- Britové to vzdali.
33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Obrazy padající ze stěn
v noci,
34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
manželka velvyslance
odmítl zůstat.
35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Prodali to zpět
islandské vládě.
36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Dovolte mi to uvést na pravou míru,
Jiří,
37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
ze všech míst na zemi
můžete si vybrat na schůzku
38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
o osudu
lidské rasy,
39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
vybral si strašidelný dům
na Islandu?
40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Já ne, pane. tajná služba.
41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Ideální pro bezpečnost.
42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Kolem nic než lávový kámen
a severní Atlantik.
43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Totální izolace.
44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Totální izolace."
45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Nemůžu vinit Nancy
za pobyt doma.
46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Ale obviňuji vás.
47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Ano, pane.
48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Jste připraveni začít?
49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Kopie. Vše jasné.
50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Ahoj, jak se máš?
51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Rád tě vidím.
- Pane prezidente.
52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Rád tě vidím.
- Vítejte, pane.
53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Tohle je George Shultz.
- Dobrý den, pane.
54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Mělo by být ve stejné oblasti.
55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Budeme sdílet toto nejvyšší patro,
Sověti jsou dole v chodbě,
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
a tady je
naší konferenční místnosti.
57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Nějaká aktualizace?
58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Těsné prostory.
59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Překvapuje mě, že ne
strč mě do sklepa.
60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Budete rádi, když budete vědět, pane,
61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
že suterén,
v duchu tohoto summitu...
62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
Není to summit.
63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Měli jsme summity
na 40 let.
64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Nic se nemění.
65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Akce mluví hlasitěji
než slova.
66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Pokud ten chlap Gorbačov
chce bouřit a blbnout,
67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
pak...
...prostě půjdeme.
68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Nazvěte to schůzkou.
A žádný tisk.
69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Pane, můžeme říci žádný tisk,
70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
ale vůdci
ze dvou supervelmocí,
71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
se 70 000 jadernými hroty
ICBM, IRBM,
72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
vzduchem odpalované řízené střely,
73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
nemluvě o tom,
74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
pět milionů
aktivní služby konvenčních jednotek
75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
na dosah ruky,
mají... schůzku.
76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
pane prezidente,
jakkoli tomu říkáme,
77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
máme dva dny.
78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Možná byste se rádi podívali
na poradách?
79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Cože, sklep...
80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
Říkal jsi,
co je ve sklepě?
81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Tam, kde držíš duchy?
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
No, svým způsobem
mluvení, pane.
83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
CIA.
84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Aha, samozřejmě.
85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- A KGB.
- Společně?
86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Oh, no, to se musí nastavit
světový rekord pro trapné.
87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Nebo spolupráce?
88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Setkal jste se s CIA a KGB?
89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
Georgi, kde je náš tým?
90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Ano, pane.
91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Pojďme rychle, pánové.
92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Max Kampelman.
93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Paul Nitze.
94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Richard Perle.
95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
A Ken Adelman.
96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Celé ministerstvo zahraničí,
celá federální vláda,
97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
k dispozici a můžete
najít jen demokraty?
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Ve skutečnosti jsem republikán, pane.
99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
No, to jsme dva.
100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Jsem rád, že jste všichni tady.
101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Já-vím, že jsi vzdal čas
doma
102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
na víkend v domě
na Islandu.
103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
Ale ouha,
Slyšel jsem, že jsou duchové,
104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
tak to musí být zábava.
105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Pojďme mluvit o
jak tu věc otevřeme.
106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Dohodli jsme se, že začneme
s formálními prohlášeními, pane.
107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Toto je náš základní vzor,
108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
plus pár dalších nápadů.
109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Uh-huh.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Jdu se posunout nahoru
věci lidských práv.
111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Důrazně doporučuji, abychom ne
šťouchněte do medvěda jako první, pane.
112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Četl jsi brífinky?
113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Rusové jsou soustředění
114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
o strategické obraně
Iniciativa.
115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Myslíš, že to porušuje
116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
antibalistický
Smlouva o raketách.
117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Když ve skutečnosti
SDI nic takového nedělá
118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
a porušují
již ABM
119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
s instalací radaru
v Krasnojarsku.
120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Být podceňován
121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
je taktická výhoda, pánové.
122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Nedělejme
ta stejná chyba
123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
s novým generálním tajemníkem.
124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Gorbačov je relativně mladý
pro Sov--
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
Vzhledem k tomu, že poslední tři zemřeli
než jsem se s nimi mohl setkat,
126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Asi musí být.
127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
No, chvíli jednal
na střední škole,
128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- pak někteří na vysoké škole.
- Bez legrace?
129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Ne film jako ty,
jen divadelní hry.
130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Vysvětluje své bombastické
projevy.
131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Všechny ty velké pohyby rukou.
132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Aspoň něco máš
společné, pane.
133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Ano, kromě skutečnosti
že nesouhlasíme
134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
o svobodném podnikání,
svoboda slova,
135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
a téměř svobodu
jakéhokoli druhu.
136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
pánové,
můžeš věřit nepříteli?
137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Od založení
Sovětského svazu,
138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
se soustředili
jejich zahraniční politiku
139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
na, uh, donucení
jiných národů.
140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
A žádný národ,
ani jeden,
141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
která se stala komunistickou
142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
se někdy obrátil zpět
k demokracii.
143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
a kvůli tomu,
144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
čelíme nepříteli
která neustále roste,
145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
chobotnice protahující chapadla
i do naší vlastní polokoule.
146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
někteří z vás,
kromě tohoto bývalého mariňáka,
147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
jsou příliš mladí na zapamatování
druhé světové války.
148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
nejsem.
149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
systém,
bez ohledu na fašisty nebo komunisty,
150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
která si podmaňuje každého občana,
151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
popírat je
nejen základní práva,
152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
ale jejich Bohem daná svobodná vůle,
153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
je hrozbou
nejen jednomu národu,
154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
ale nakonec všem národům.
155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Tak jsme přestavěli
naše armáda,
156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
přestěhovali jsme náš Pershing
rakety do Německa
157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
na obranu našich spojenců v NATO,
158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
ty jsme financovali
159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
k příčině
demokracie a svobody
160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
po celém světě,
161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
a teď konečně,
zahájili jsme vědeckou práci
162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
na protiraketový štít chránit
americký lid.
163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Tohle všechno jsme udělali,
164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
i když jsem byl povolán
válečný štváč
165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
od The New York Times
a dokonce i někteří naši spojenci,
166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
i když
atomoví vědci
167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
mít hodiny soudného dne dolů
pět minut do zničení,
168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
tohle všechno jsme udělali...
169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
protože jsem věřil
hnalo by to Sověty
170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
k jednacímu stolu.
171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
ale...
172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
pokud neuspějeme, pokud selžu...
173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
no, pak budu
jen válečný štváč.
174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
budu ohrožen
americký lid.
175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Což je naprostý opak
našeho cíle.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Musíme to zjistit
pokud můžeme věřit tomu Gorbačovovi,
177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
jestli se s ním dokážeme domluvit,
178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
jestli mu můžu podat ruku
na konci toho všeho jako...
179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
fotografové klikají a blikají.
180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Pokud kapitalistický tisk
zjistí
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
přinesl jsi tolik oblečení,
182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
budou tě mást
s Nancy Reaganovou.
183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
ach...
184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
To nevypadá
jako Karel Marx.
185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
„Jadernou válku nelze nikdy vyhrát
a nikdy se s ním nesmí bojovat."
186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
SZO?
187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Citát od vedoucího
našeho úhlavního nepřítele
188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
když oslovil Japonce
parlamentu před třemi lety.
189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Nedělej si naděje, Miliy.
190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Předtím to vypadalo nadějně,
v Ženevě a rozpadl se.
191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
"Produkce
příliš mnoho užitečných věcí
192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
má za následek příliš mnoho
zbyteční lidé."
193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Karel Marx se nikdy nemusel zabývat
s Paříží a Mitterrandem.
194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
nepamatuješ si?
195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Měla jsem na sobě dvakrát to samé
196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
a jejich tisk se mnou zacházel
jako rolník.
197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
Na Západě lidé
jsou na ulicích, žebrají,
198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
přesto se mi vysmívají
když opakuji šaty.
199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Pokrytectví.
200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Ale připomenu je
jak jsme sofistikovaní,
201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
jak jsme silní,
202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
jak mu ukážeš
v té místnosti.
203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Dali jsme Reaganovi možnost
Londýna nebo Reykjavíku.
204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Nevybral si hlavní město
svého hlavního spojence,
205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Britové,
206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
ale tohle místo,
která je mezi námi stejně vzdálená.
207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
To je dobré znamení, Raiso.
208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Vybral si to
209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
protože jediné letiště
je na jejich letecké základně,
210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
nutit,
vůbec poprvé,
211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
sovětský premiér přistát
na vojenském území NATO.
212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Jejich týmy pro elektronický boj
213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
musel si užít
sami sebe nesmírně
214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
skenování veškeré naší komunikace.
215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Je arogantní
a nekompromisní.
216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Přežili jsme
krveprolití
217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
revoluce,
218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
nápor nacistů,
219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
a čistky
toho maniaka Stalina.
220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Elektronicky přežijeme
válečné týmy, má lásko.
221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Vím, že chceš
dokázat velké věci
222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
pro náš národ.
223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Nemůžu nic splnit
pokud budeme pokračovat v boji
224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
tato studená válka
s Američany.
225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Půda Ukrajiny
je stejně bohatý jako jejich Iowa,
226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
přesto pokračujeme v importu
stále více jejich obilí.
227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Čtyřicet milionů tun
loni sám.
228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
„Buďte smělé a mocné síly
přijde ti na pomoc."
229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Tolstoj?
- Goethe.
230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Jaký disidentský čtenář
stal ses.
231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Díky tobě, Miliy,
232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
už nemusíme být
disidentům o tom, co čteme.
233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Žádný těžký kabát.
Vezměte si ten lehký.
234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Budete vypadat
nemůžeš snést rýmu.
235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
A ty jsi Rus.
236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
No, vidím, že to udělali
jejich vlastní hranici.
237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
CIA na jedné straně,
KGB na druhé straně.
238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
To je duch
spolupráce?
239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Lao Tzu nám říká
240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
cesta dlouhá tisíc mil
začíná jediným krokem.
241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
pane prezidente,
Jsem Margaret Clancyová.
242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Jak vám mohu pomoci?
243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
To je tvoje pravé jméno?
244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
Je to tak daleko
pokud jde o jejich, pane.
245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ah Tak tedy, paní Clancyová,
Chtěl bych mluvit se svou ženou.
246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
No, pane, nejlepší možnost
je scrambler.
247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Náš ještě není nastaven,
248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
ale je tu jeden
v rezidenci velvyslance.
249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
A když slíbím
abych to neřekl Nancy
250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
nějaké tajné jaderné tajemství?
251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
No, pane...
252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Uh, to bude v pořádku
pro relé sat.
253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Ústředna v Langley
254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
by vás měl umět položit
až do Lincolnovy ložnice.
255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ronnie? Vypadáš dobře v televizi.
256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
NBC říká Air Force One
udělal učebnicové přistání
257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
navzdory větrům.
258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Přeji tajné službě
by přivezl auto.
259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Má lepší brnění.
260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
Nemyslel jsem
potřebovali bychom to.
261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
A auto velvyslance
je v pořádku.
262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Chci říct, my... my, uh, jsme ho kopli
ze svého bydliště,
263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
mohl také vzít jeho auto.
264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
Zajímalo by mě, kam jsme ho poslali.
265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Jste příliš důvěřivý.
266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
No, pokud se spustí
první úder,
267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
vyřadili i Gorbačova.
268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Zdá se to nepravděpodobné, Nance.
269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
A, uh, víš
Nevěřím komoušům.
270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
poslouchej...
271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
Raisa Gorbačovová je tady.
272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
Rozvědka to oznámila
jak jsme dnes ráno přistáli.
273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
Ach, Ronnie,
Měl bych tam být.
274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
A ty víš
jak to bude vypadat.
275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
to je v pohodě. Neděláme
cokoliv společenského.
276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Nebudou žádné obrázky
z ní
277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
a on a já, a ne ty,
žádná ztráta tváře.
278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Je mi to líto, Nance.
279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Nedělej si s tím starosti.
280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Mám toho hodně
práce, kterou zde udělat.
281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Buď skvělý.
282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Ano, paní. miluji tě.
283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
miluji tě.
284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Ano, ptáte se
má přijít můj náčelník štábu?
285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Ano, vzbuďte ji, pokud to bude nutné.
Děkuju.
286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Konvoj se blíží.
287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Tam je to ve formaci.
288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Kamery?
289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Jen náš chlap, Pete Souza,
a jeden pro Sověty.
290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Naposledy někdo dostane
takhle blízko vrcholu.
291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Zasedání.
292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Rád vás vidím, pane prezidente.
293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
A ty jsi brzy, hm?
294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Vždy hledá
pro výhodu.
295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
No, my jsme politici,
generální tajemník.
296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
To jsme, ano.
297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
A doufám, že můžeme být partneři
v míru
298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
a začít s prací
299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
že svět a naše národy
očekávat od nás snížení počtu zbraní.
300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Jsem si jistý, že budeme. Ano.
301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
A, uh, slyšel jsi
je toto místo strašidelné?
302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Musí to být britský vtip, hm?
303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Nevidím žádné duchy.
304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Nechám, uh, nechám tě dostat
vyrovnali se svými zaměstnanci
305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
a pak se, uh, setkám
ty v té místnosti.
306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Kolik času potřebujete?
Půl hodiny?
307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Pět minut?
308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Pokud nepotřebujete více času
309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
zotavit se
od vašeho brzkého příjezdu.
310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Budu tam.
311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Řekl "snížení"?
- Udělal.
312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Špatně to přeložil
anglické slovo pro „control“.
313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Měl na mysli ovládání zbraní.
314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
To je sakra chyba
v první minutě, pane.
315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Gorbačov byl ve straně
316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
a dělat pohyby
od doby, kdy byl teenager.
317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Na to je příliš dobrý.
318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Jo.
319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Tam byly
nespočet dohod
320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
o kontrole zbraní, pane,
321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
ale v celé lidské historii,
322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
nikdy nebylo
jediný pakt
323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
mezi národy
na redukci zbraní.
324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
To by mohlo být historické.
325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Vaše dědictví.
326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Nebo je to myšleno tahem
aby nás vyhodil z naší hry
327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
a bude jen kecat
na dva dny.
328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Jedno staré ruské přísloví říká:
Jiří,
329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Důvěřuj, ale prověřuj."
330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
takže...
331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
potřebujeme test
332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
abych zjistil, jestli to myslí vážně
o změně.
333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Ano.
334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Mám dopis od Rostropoviče
v mém kufříku nahoře.
335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Můžeme začít?
336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
Ministr Ševardnadze.
337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
tajemník Shultz.
338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Nikdy jsem si nepředstavoval
Viděl bych ovládání
339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
na 70 000 jaderných zbraní
ve stejné místnosti...
340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
pár stop od sebe.
341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Vždy jsem se divil
proč vy Američané
342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
říkejme tomu „jaderný fotbal“.
343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Musí být jen slabí lidé
strach z vlastního výtvoru.
344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Ano, my lidé máme způsob
345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
dělat hrůzu
znít neškodně.
346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
Například "gulag"...
347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
zní mnohem lépe
348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
než „nelidský sibiřský
mučícího vězení."
349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
pane generální tajemníku,
350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Byl jsem netrpělivý
čeká na toto setkání.
351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
V organizačním plánu
352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
evidentně by to bylo účelné
353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
věnovat část času
k rozhovorům vedeným jeden na jednoho,
354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
a část času
355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
k výměně názorů
356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
v přítomnosti naší
ministrů zahraničních věcí.
357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Je tento postup přijatelný
tobě?
358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Ano, s tímto souhlasím.
359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
ve skutečnosti
360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
to jsme měli na mysli
když jsme navrhli toto setkání.
361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
S jakými problémy
začneme naše diskuse?
362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Zdá se mi, že máme
celou řadu problémů.
363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Mám na mysli problémy
364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
zbraní středního doletu,
prostor,
365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
a dohody
na obranu proti ABM,
366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
stejně jako návrhy
na strategických zbraních.
367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
pane prezidente,
Věřím, že by to dávalo smysl
368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
k prvnímu jednání
krátká výměna názorů
369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
na situaci ve světě
370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
což mě podnítilo
apelovat na vás
371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
s návrhem
tohoto setkání.
372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Očividně bychom byli
ochoten diskutovat
373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
všechny otázky
374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
které americká strana
cítí potřebu zvýšit.
375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Děkuji, pane.
376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
rád bych dodal
že podle mého názoru
377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
opravdu si budeme muset promluvit
o lidských právech.
378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
Na rozdíl od jiných otázek
které jsme citovali,
379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
mají velký vliv
jak daleko můžeme zajít
380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
ve spolupráci
se sovětskou stranou
381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
vzhledem k našemu veřejnému mínění.
382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Prosím pokračujte
se svými myšlenkami.
383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
lidská práva,
384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
konkrétně otázky
odchodu ze Sovětského svazu,
385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
jsou vždy přítomny v odvoláních
do mé kanceláře.
386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Konkrétně, pane, já...
387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
No, možná víte
388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
že Národní symfonie
ve Washingtonu,
389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
úžasné,
vážený orchestr,
390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
má violoncellistu a dirigenta,
pane Rostropoviči,
391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
kdo hajluje
ze Sovětského svazu.
392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Myslím, že odešel v roce 1974.
393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Blíží se jeho narozeniny
394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
a, uh, neviděl
jeho sestra, jeho jediná rodina,
395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
za více než deset let.
396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Mám tady jeho dopis,
pane generální tajemníku,
397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
od něj, prosím tě...
398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
aby ji nechala cestovat
do Washingtonu...
399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
k jeho narozeninám.
400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Hmm.
401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
Promluvíme si
o lidských právech, hm?
402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Ale teď bych chtěl
zásadně vyjádřit
403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
jaké problémy se týkají
Sovětský svaz
404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
jako je kontrola zbraní,
405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
včetně strategických zbraní,
rakety středního doletu,
406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
smlouva ABM,
407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
a zastavení
jaderných zkoušek.
408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Ano, souhlasím
se svým přístupem.
409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Nicméně je to důležité
že víš
410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
síla veřejného mínění
v USA.
411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Jsme národem imigrantů.
412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Jeden ven
z každých osmi Američanů
413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
má nějaké vztahy
414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
s vaší obrovskou Unií
sovětských socialistických republik.
415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
A já samozřejmě...
416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...rozumím
toto národní duchovní pouto
417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
protože já jako Ir,
418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
cítím tyto vazby sám
s Irskem.
419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Proto to vidím
všichni Američané jsou znepokojeni
420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
o tom, co se děje
ve vaší zemi
421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
protože jsme všichni imigranti.
422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
A bude to jednodušší
uzavírat dohody
423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
na různé otázky týkající se zbraní
424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
když veřejné mínění
není naštvaný
425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
některými událostmi v zemích
jejich kulturního dědictví.
426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Nicméně souhlasím, že tyto
problémy jsou druhotné
427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
ve srovnání s problémy
jaderných zbraní.
428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Naše situace je jedinečná
v historii lidstva.
429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Tady jsme my dva,
430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
sedí spolu v místnosti,
431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
rozhodování, zda bude
mír nebo válka ve světě.
432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Oba chceme mír,
433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
ale jak toho dosáhneme?
434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Jak posilujeme důvěru
a snížit podezření
435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
mezi našimi dvěma národy?
436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Hmm.
437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Vaši žádost zvážím.
438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
děkuji,
Pane generální tajemníku.
439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Mohu pokračovat?
440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
- Jsme na kanálu dva.
- Zkopírujte to.
441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
Pro Peta, Austine,
442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
kolik jsi měl vaflí
na snídani?
443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Musím uniknout!
444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
ach jo,
jako by to bylo poprvé
445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
viděl jsi
někdo čeká ve frontě.
446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Lidi, musíte počkat
ve frontě na bochník chleba.
447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
KGB nečeká na chleba.
448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Jo, žádná třídní válka
449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
když máte jediné zbraně
450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
a jsou zaměřeny
u proletariátu.
451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Voda je velmi
čisté a velmi čisté.
452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Má opravdu vysokou
minerální obsah
453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
to je zvláště
454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Bravo!
- S kým jsi?
455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
NPR. Já-já jsem Cleo.
456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
Vy jste The Times? Londýn?
457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Ano. Alexander.
Jak jsi... Uh, správně.
458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Jen, uh... Věděl jsem to.
459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Je to tak krásné.
460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Voda
je tak krásný. Tak modrá.
461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Dobré ráno.
462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
No, to je šílené. Právo?
463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
Co?
464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Celý světový tisk
sbor sestupuje
465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
na drobné, mrazivé
strategický základní kámen
466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
severního Atlantiku,
467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
jen objevit
celý ostrov bez hotelů,
468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
žádné motely,
žádný nocleh se snídaní,
469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
ani auta k pronájmu.
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Jen starý kostel
s postýlkami na spaní,
471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
a úplný výpadek médií
skutečného summitu?
472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Takže místo krytí
vůdce svobodného světa
473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
a vedoucí
komunistického impéria
474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
sami v pokoji spolu
poprvé za 40 let
475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
debatovat, zda jsme všichni
zemřu v houbovém oblaku,
476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
zůstali jsme tady
u přírodních horkých pramenů
477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
dívat se na vodní aerobik?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Paní sovětská první dáma?
479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
Uh, The Times.
Mám otázku.
480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Uh, ne--
- Samozřejmě.
481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
Byl bych šťastný
odpovědět na jakékoli otázky.
482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Ale já nejsem první dáma.
483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Jsem si jistý, Nancy Reagan
oceňuje titul,
484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
ale v Sovětském svazu,
všichni jsme si opravdu rovni.
485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Jsem prostě Raisa Gorbačovová.
486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ach jo. Právo.
487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Um, paní Gorbačovová, jak se máte?
užíváš si čas tady?
488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
Jménem sovětského lidu,
489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Jsem velmi vděčný a, uh,
doufám, že se staneme přáteli.
490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Jak kdysi řekl Čechov,
491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
„Musíme si věřit
a věřit lidem
492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
nebo se život stane nemožným."
493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Oh, děkuji, drahoušku.
494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Kde je tvůj protějšek,
paní Reaganová?
495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
Nevím.
496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Neumím si představit odchod
můj manžel
497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
v tak kritické době
v naší světové historii.
498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Možná se necítí dobře?
499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Paní Gorbačovová!
- Paní Gorbačovová!
500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Něco od manžela?
501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Příliš mnoho let,
502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
tam bylo
příliš složitý mechanismus
503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
sovětsko-amerického dialogu.
504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
v této době
tento mechanismus dialogu
505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
byla narušena
několikrát,
506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
a stále nejsme vyřešeni
na hlavní otázky
507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
i když mnoho, mnoho slov
bylo řečeno
508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
ohledně těchto otázek.
509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Byl jsem frustrovaný
sám po mnoho let
510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
s tímto nedostatkem pokroku.
511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Takže teď najdeme sami sebe
512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
ve stále větší míře
naléhavá situace,
513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
a proto
navrhl jsem
514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
toto setkání s vámi.
515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Velmi mě to zasáhlo
516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
vaší první kampaní
za předsednictví,
517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
když jsi navrhl
možnost Nuclear Zero.
518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
To by mě teď zajímalo
kdyby to byla jen rétorika.
519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Zajímalo by mě, pane prezidente,
520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
protože navzdory
miliony demonstrantů
521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
za mír v západní Evropě,
522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
navzdory odsouzení
z mnoha spojenců
523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
a politické náklady
kancléři Kohlovi
524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
a premiérka Thatcherová,
525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
posunuli jste se na střední úroveň
balistické střely
526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
do Německa.
527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Pokud je spuštěn,
528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
těchto střel je pět
nebo šest minut od Moskvy.
529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Ty bys mi dal
pět nebo šest minut
530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
reagovat na útok?
531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Co myslíte, že by se stalo?
532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Jak mám reagovat
k takové agresi?
533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Jsou to činy míru?
534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Hm.
535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Děkuji, pane Gorbačov,
536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
za vaši upřímnost
a jasné poznámky.
537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
připomněl bych ti to
že Spojené státy
538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
umístila svůj Pershing
rakety, naše IRBM,
539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
v západním Německu na žádost
540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
demokraticky
zvolená vláda,
541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
a že naše číslo, 108,
542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
je méně než polovina z 279
543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
které jste umístili
ve východní Evropě.
544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Přesto nic podobného nemáme
545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
ohrožující Washington
za pět nebo šest minut.
546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Ohrožování svobodných národů
547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
z Bruselu, Paříže,
Řím a Londýn
548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
vyhrožuje Washingtonu,
Pane Gorbačove.
549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Takový je jaderný
zastřešující politiku
550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
našich bezpečnostních dohod
s našimi spojenci.
551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Útok na jednoho
je útokem na všechny.
552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Ano, znám
s článkem 5 NATO.
553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Nicméně jsme diskutovali
554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
mnohokrát předmět
ovládání zbraní.
555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Máme mnoho dohod.
556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Ano.
557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Navrhujete něco takového?
v Evropě s IRBM?
558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Omezovat je, kontrolovat?
559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
Ne.
560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
navrhuji
že Sovětský svaz
561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
by byl ochoten
abychom odstranili naše IRBM.
562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Navrhuji, abychom se rozvíjeli
563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
dohoda
na redukci zbraní...
564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
a ten jaderný meziprodukt -
dostřel balistických střel
565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
v Evropě
566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
lze snížit...
567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
na nulu.
568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Měli bychom otevřeno...
569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
diskutovat
takovou dohodu.
570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Jak pokračuje tiskový výpadek
571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
tady na Islandu
572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
manželka sovětského premiéra,
Raisa Gorbačov,
573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\an8}byl k dispozici pro dotazy.
574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\an8}Na otázku, proč první dáma
nebyl také dostupný,
575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\an8}možná navrhla
obavy o zdraví
576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
zabránil paní Reaganové
od uskutečnění cesty.
577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
Paní Gorbačov...
578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Samantho, budu potřebovat
i můj tiskový mluvčí.
579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
- Děkuji.
- ...jak využívá svůj čas
580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
přitáhnout pozornost
ke kulturním pokladům
581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
této ostrovní země.
582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
A co teprve
rakety v Asii?
583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
IRBM, které mají rozsah
1000 kilometrů nebo méně?
584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Náš návrh
týká pouze Evropy.
585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Je tu malý problém.
586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Nejsem oprávněn
vyjednávat
587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
jaderné síly Británie
a Francie, pane Gorbačov.
588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
jsem si vědom
589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
že ty nejsi ani jedno
paní Thatcherová
590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
ani pan Mitterrand.
591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Takže říkáte
že váš návrh
592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
bude zahrnovat pouze USA
a zbraněmi Sovětského svazu?
593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
jsem.
594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Británie a Francie
mají právo si své ponechat
595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
jako jejich vlastní součást
obranný postoj?
596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
doufal bych
povzbudili byste je
597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
vidět to stažením
naše zbraně,
598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
opouštíme naši Varšavskou smlouvu
spojenci zranitelní.
599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
To jsou jejich zbraně NATO
jsou nezaujatou hrozbou
600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
a že tam potom je
pro nás žádné odstrašení.
601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Doufám, že pomůžete
vaši spojenci v NATO
602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
vidět, že jejich zbraně
již nebyly nutné.
603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
A nebudete jednoduše
malovat přes sovětskou vlajku
604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
s východoněmeckou vlajkou,
605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
tím magicky,
606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
sovětská raketa
stane se východoněmeckým?
607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
nebudu.
608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Jaké máme jistoty?
609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Moje slovo
a Sovětského svazu.
610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
Odpustíš mi,
pane generální tajemníku,
611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
ale máme dlouhou historii
o nalezení SSSR
612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
podvádět
své mezinárodní závazky,
613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
včetně těch
do Spojených států.
614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Máte dlouhé
historie podezření z nás
615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
a historii
skrytých aktivit
616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
ve suverénních národech
nepřátelský k vám.
617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Bylo mi to líto
618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
vašich nedávných neštěstí
s Contras.
619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Doufám, že uvidíš
tento návrh
620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
jako novou odvážnou iniciativu
pro mír.
621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Existuje velmi starý
Ruské rčení.
622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Přísloví.
623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
"Doveryai, no proveryai."
624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Důvěřuj, ale prověřuj." Ano.
625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Ano.
626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Jak navrhujete, abychom to udělali?
627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
No, možná je to tak jednoduché
jako propuštění amerického personálu
628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
pozor na odstranění
vašich raket z Evropy.
629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
To není možné.
630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Moje armáda
nikdy nedovolí nepříteli
631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
pozorovat naše co nejblíže
střežená technika.
632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Jak by to bylo jiné
kdybyste nás sledovali?
633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Měli bychom stejný problém.
634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Ale naše armáda stále hlásí
našemu civilnímu vedení.
635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
ke mně.
636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Má vaše?
637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Důvěřuj, ale prověřuj"?
- Ano.
638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
jak jsi to řekl?
639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Byli bychom ochotni diskutovat
takovou dohodu.
640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
Teď...
641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
a co ty IRBM v Asii?
642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Co se stalo se solidaritou, soudruhu?
643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
„Od každého podle
na jejich schopnosti,
644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
každému podle
na jejich potřebu."
645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
nepotřebujete
citovat mi Marxe.
646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Co takhle "život, svoboda,
a hledání štěstí“?
647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Už jsi o tom slyšel?
648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Ano, napsal to otrokář.
649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Jak pohodlně kapitalistické.
650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
Jo, no,
651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
aspoň nemasakroval
20 milionů farmářů jako Stalin.
652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
To je dost.
653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Jděte nahoru
a dej mi kávu.
654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Ale očekáváš mě
opustit své asijské spojence?
655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Nemáme meziprodukty
balistické střely v Asii,
656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
alespoň ne jedni
které mají jaderný hrot.
657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Co ode mě očekáváš?
stáhnout se?
658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Očekávám Spojené státy
mít stejný respekt
659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
pro sovětské obavy
jako máte pro své vlastní.
660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Nejsme si vzájemně jisti
partneři v destrukci?
661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Nebudeme si navzájem
zajištěné partnery ve snížení?
662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
To je skvělý obrat.
663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Posmíváš se mi?
664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Ne, naopak,
Pane Gorbačove, zdravím vás.
665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Máš lepší velení
angličtiny
666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
než jsem kdy uměl v ruštině.
667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Zeptám se vás na to.
668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
jaký je rozdíl
mezi Bruselem a Tokiem?
669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Sushi je lepší v Tokiu.
670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Jo, jo, no, ano,
to je velmi vtipné, pane, ale ne.
671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Chci říct, navrhl jste
672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
že odstraníme naši jadernou energii
ochrana Belgie
673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
odstraněním
naše rakety Pershing.
674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Ano.
- A přesto,
675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
nemáme žádnou ochranu
naši japonští spojenci,
676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
ale ty je máš
které by je mohly ohrozit.
677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Máte 6500 jaderných hlavic
678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
na palubách amerických ponorek
po celém světě.
679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Z toho více než 800
jsou vícenásobná návratová vozidla,
680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
více hlavic na střelu.
681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
A my víme,
stejně jako ty,
682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
s větší přesností
amerických raket.
683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Jsi naštvaný, že jsme v pohodě
v tom, co děláme?
684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
vysvětluji
že máte ponorky
685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
v Pacifiku bránící Japonsko.
686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
A máte
nikdo to neohrožuje?
687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Čísla nejsou stejná.
688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Máme více pozemních IRBM.
689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Máte více ponorek.
690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Ale očekáváš mě
stáhnout své asijské rakety
691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
když nenabízíš žádný kompromis,
ať už je to ponorka nebo něco jiného.
692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Nechystám se odejít
naši asijští spojenci,
693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
nikdo z nich nemá
vlastní jaderné síly,
694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
bezbranný.
695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Přesto se mě ptáte
696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
abych opustil svou Varšavskou smlouvu
bezbranní spojenci,
697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
zatímco jsem nechal vaše spojence v NATO
ponechat si své jaderné zbraně.
698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Na nic se neptám
od vás, pane Gorbačove--
699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
ptáš se mě.
700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Arogance Američanů.
701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Nekompromisní arogance.
702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
co navrhuješ?
703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
navrhuji
704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
že když jsem navrhl
705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
oddělení otázky
vašich spojenců v NATO
706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
a jejich jaderné síly
707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
z rovnice IRBM
v Evropě,
708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Souhlasil jsem, ne?
709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
že jsou oddělené
z toho sporu mezi námi,
710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
nedovolíte tu Asii
je další samostatný problém.
711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Jak s tebou udělám kompromis
712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
když nebudeš nic dělat
toho druhu se mnou?
713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Je blízko čas
714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
na první sezení
715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
do konce dnešního rána,
Pane Gorbačove.
716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Možná bychom měli aktualizovat
naši ministři zahraničí.
717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
a...
718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
v duchu kompromisu,
719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Poradím svému, co si přejeme
pokračovat v této dohodě
720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
relevantní pro evropské
Snížení IRBM.
721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Požádám ho, aby měl naše zaměstnance
navrhnout pro to nějaký jazyk...
722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
s vaším souhlasem, samozřejmě.
723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
To je uspokojivé.
724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Znovu se setkáme
v 15:00?
725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
Samozřejmě.
726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Stůjte, pánové.
727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Gorbačov přišel hrát.
728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
co se děje?
729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Sověti říkají, že oni
stáhne svá IRBM
730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
z východní Evropy
pokud vytáhneme Pershingy.
731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Jsme si jisti?
- To je neslýchané.
732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Navrhli to?
- Prohraju sázku, že?
733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Máme co dělat.
734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
kancléř Kohl
bude házet záchvat.
735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Strávil jen dva roky
736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
a každou poslední unci
politického kapitálu, který má
737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
aby je tam nastěhovali.
738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Měl milion lidí
v ulicích protestovat.
739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Budeme se o něj starat
když máme dohodu.
740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
Pro tuto chvíli začneme
na detailech.
741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Postupné stažení.
742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Vypadá to správně, ale...
743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
První prioritou je určení
jak by to bylo certifikováno.
744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
"Doveryai, no proveryai."
745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
"Důvěřuj, ale prověřuj"?
746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Rusové nikdy
nechat yankeeského vojáka
747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
na jejich raketových podložkách
pozorovat.
748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Nikdy se to nestane.
749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Ne.
- Neudělal.
750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
On ví
to může být jeho dědictví,
751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
odkaz prezidenta,
naše dědictví.
752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Je tam dost místa
na této lodi
753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
pro všechny naše životopisy
a pověstí.
754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Uvidíme, jak nás dostat
nějaké jídlo.
755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Můžete pracovat na návrhu.
756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Neměl by tu být šéf?
kde je?
757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Dělá chytrou věc,
Perle, odpočíváš.
758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Něco o tom víš.
759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Mm.
760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
Je to jen kuřecí salát, příteli.
761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Ano?
762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
Jak se máte?
763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Co je to za hudbu?
764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Snažil jsem se něco najít
od Rostropoviče,
765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
ale, uh, oni to nemají.
766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Jsem si jistý, že by tu hrál
až se vrátíš domů.
767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
No, uvidíme
jestli dostanu jeho sestru
768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
ze Sovětského svazu
nejdřív k narozeninám.
769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
Gorbačov není přesně Gándhí.
770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Jsou na Islandu sobi?
771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Jsem si docela jistý, že zírám
u soba.
772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Nevím.
773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
No, budu se muset zeptat
o našem velvyslanci.
774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Neměl by lovit
vzácné, domorodé, ohrožené
775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
Islandští sobové.
776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
Environmentální lobby
777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
nikdy mě nenechá slyšet
jeho konec.
778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
Ach, Ronnie.
779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
Nemyslím
780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
ekologové
volit republikány.
781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
No, vyhrál jsem 49
z 50 států, Nance.
782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Některé z těch hlasů
byli demokraté.
783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Některým z nich záleží
o životním prostředí.
784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Řekla novinářům, že jsem nemocná.
785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Raisa Gorbačovová
si jen užívá světla reflektorů.
786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Víš, že ani nevědí
její jméno doma v Rusku?
787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
KGB ji vystřihne
obrázků před tiskem,
788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
no, čemu říkají tisk,
může, uh, vytisknout na papír.
789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Ona, uh, neexistuje
tam zpátky.
790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
To musí být těžké.
791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Já v tom nejsem
pro reflektor.
792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
já vím. Jo.
793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Něco tu je
zvláštní o sobech.
794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Možná jen mrtví.
795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Santa se v nich mýlí.
796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
Je to jako...
797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
Je to jako zvěřinec smrti
tady.
798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
na čem pracuješ?
799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Oh, nic,
jen nějaké drobnosti
800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
moje kancelář plánovala.
801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
Poslouchejte, řeknu jim to
802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
vydat prohlášení
že jsi zdravý.
803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Ne. Dokážu se o sebe postarat.
804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
A mám tu spoustu práce,
805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
a máte míčovou hru.
Zůstaňte soustředěni tam.
806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
- Miluji tě.
- Dobře, ahoj.
807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
Ahoj.
808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Reagan střílel zblízka,
809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
zřejmě podle...
810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Pane.
- Georgi.
811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Co se stalo
do tvého trička?
812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Sendvič s kuřecím salátem.
813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Pojďte dál.
- Uh...
814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Spousta času pro vás
změnit.
815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Máš něco na srdci, Georgi?
Mluvte.
816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Procházel jsem
návrh s naším týmem, pane.
817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Je to... byl to velký den
už
818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Chceš skončit
když jsme napřed?
819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Ta myšlenka se objevila.
820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Každá raketa mimo Evropu?
821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
To je sakra dědictví.
822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Jo.
823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Jednou budeš mít
abys mi vysvětlil
824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
co pro všechny znamená „dědictví“.
ty modré krve z východního pobřeží.
825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
To znamená další generace
je na tom lépe
826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
kvůli něčemu, co jsi udělal.
827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Omlouvám se, pane, to vyšlo
svižnější, než jsem zamýšlel.
828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Nenajal jsem tě
pro vaše obleky.
829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Najal jsem tě pro tvou upřímnost.
830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
My, uh... Ještě jsme neskončili.
831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Chceš mluvit
zase o lidských právech?
832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Jo. já ano.
833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Proč? Jen ho to bude otravovat.
834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Budou se tomu snažit vyhnout.
835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
No, o důvod víc.
836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Pokud šťouchnete do ruského medvěda
příliš tvrdý, bude reagovat špatně.
837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Věříš mi, Georgi?
838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Samozřejmě, pane prezidente.
839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
To mi nedávejte
odpověď "salute-to-the-flag".
840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Položil jsem ti otázku.
841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Zřízení
si myslí, že jsem válečný štváč,
842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
nebezpečné.
843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Jaký je, uh, rozdíl
844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
mezi mnou a kýmkoli
jiný chechták v televizi,
845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
až na to, že teď jsem v oválu.
846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Ptám se, proč mi věříš?
847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
chlapec z New Yorku, Princeton,
vyšší třída,
848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
jsi součástí
provozovny.
849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
věřím ti
protože máš pravdu.
850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
Nemůže to být jen diplomacie.
851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Sověti nebudou poslouchat
k nám, pokud nejsme silní.
852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Mír skrze sílu.
853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Zkoušeli jsme všechno ostatní.
854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Zasnoubení, obklíčení,
konflikty nízké intenzity.
855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Nic nefungovalo,
856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
až do vaší vojenské posily.
857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Dostal jste nás sem, pane.
Dostal jsi je ke stolu.
858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
„Pokud je nedokážeš přimět vidět
světlo..."
859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
"...ujistěte se
cítí teplo."
860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
To byla dobrá linie.
861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Mm.
862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Řekni mi, jestli myslíš
měli bychom tomu říkat,
863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
jestli vstaneme
k té červené čáře.
864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
Prozatím se podívejme, jak daleko
budou se ohýbat.
865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Uvidíme, jak dnešní den skončí.
866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Pokud je to patová situace...
867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
ještě si to rozmyslím.
868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Ano, pane.
869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Pokračujeme dnes odpoledne
870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
s naším státním tajemníkem,
George Shultz,
871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
a váš ministr zahraničí,
Eduard Ševardnadze.
872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
pane generální tajemníku,
jsme rádi
873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
s ranním pokrokem.
874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Náš tým věří
že dokážeme najít cestu
875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
snížit evropské IRBM
na nulu.
876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Děkuji, pane prezidente.
To je velmi dobrá zpráva.
877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
divím se
jestli je teď možná čas
878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
abychom obrátili naše diskuse
na lidská práva,
879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
například pan Rostropovič.
880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Jsme národem imigrantů.
881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Bereme jejich práva
a práva jejich rodin
882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
velmi vážně,
generální tajemník.
883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Kdybychom mohli diskutovat
návštěva jeho sestry...
884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Jak jste uvedl dříve,
885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
a jak jsem uvedl dříve,
886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
nejprve bychom chtěli pokračovat
887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
na toto téma
snížení počtu zbraní.
888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
Dobře.
889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
máme
další návrh.
890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Můj ministr zahraničí a já
891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
diskutovali
jaderná triáda,
892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
jak tomu říkáš.
893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Ano, naše strategie
894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
spoléhá na tři body
odstrašování hrozeb,
895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
náš pozemní mezikontinentální
balistické střely,
896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
naše dlouhodobá strategie
vzdušné velení bombardérů
897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
se svými řízenými střelami,
898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
a naše ponorka spuštěna
střely.
899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Máte něco podobného.
900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Nemáme skoro
stejná čísla
901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
ponorek nebo bombardérů.
902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Naše strategie spoléhá
téměř úplně
903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
na, uh, ohromující
převahu našich ICBM.
904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Nadřazenost? Máte číslo
905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
to je mnohem větší
než naše vlastní.
906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Mohl bych to nazvat redundance.
907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
-Prosím, urážíš--
- Mohli bychom však překlasifikovat
908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
všechny tyto zbraně jsou strategické
útočná výzbroj, hm?
909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
V minulých letech,
naši předchůdci,
910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
jít celou cestu zpět
do adventu
911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
vodíkové bomby,
912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
pokusili se omezit
913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
vývoj
z těchto zbraní,
914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
většinou ICBM,
915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
ale také bombardéry
a další typy,
916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
ovládat
rozšíření zbraní.
917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Ano?
- Ano.
918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Neuspěli.
919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Máme jich desítky tisíc
těchto zbraní každopádně
920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
všichni ukazovali na sebe.
921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Navrhnete nový plán
pro tyto zbraně?
922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
navrhujeme,
923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
pomocí dnešního rána
evropský plán jako náš průvodce,
924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
omezit tyto zbraně
také.
925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
A ty jsi chtěl
abychom skončili, když jsme byli napřed.
926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Nenecháš mě žít
to dole, jste, pane?
927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Nikdy. Dobře.
928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Jsi na řadě u netopýra, houpej se pryč.
929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Souhlasíme, že by to tak bylo
obdivuhodný gól.
930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Možná o tolik
jako jedna třetina?
931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Nebo dokonce na polovinu?
932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Půl?
933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Padesát procent?
934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
To je správně.
935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
V pozemních ICBM?
936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
Ve všech. co?
937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Všechny části triády.
938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Což by vás ještě opustilo
významnou výhodou
939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
v pozemních
a mezikontinentální balistické střely spouštěné z mobilních zařízení.
940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
rozumíme si
a jsou připraveni diskutovat
941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
jak tento cíl
mohlo být dosaženo.
942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Na co se ptám,
zajímá vás to?
943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
To určitě je.
944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Dobrý. Dobrý. Dobrý!
945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Děláme pokroky.
946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Vypadá to na Vánoce
přišel brzy.
947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Co-co dělá vaše náboženské
souvisí s tím dovolená?
948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Nic. omlouvám se,
Zapomínám, že jste všichni ateisté.
949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
I když to, uh...
950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
No, zdá se mi
že Strana
951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
je to stejné jako u kostela.
952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Jste opravdoví věřící
ve straně, že?
953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Pane, možná...
954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Prosím, pokračujte s
vaše myšlenky, pane prezidente.
955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
No, ty popíráš
náboženství jako hokum,
956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
palanda, nesmysl,
957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
a nemůže být
Všemohoucí strana
958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
když je tu všemohoucí Bůh
nad tím,
959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
takže vaši lidé nemohou uctívat.
960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Oni, uh, musí uctívat
strana.
961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Mmm
962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Abych parafrázoval slova
naší, ehm, teologie,
963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
věříme v náboženství
je falešný prorok,
964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
slibovat lidem věci
965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
by měli dosáhnout
pro sebe.
966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
A přesto je děláte
stát ve frontě
967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
na chleba, mléko a boty,
968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
a pak je popřít
dále
969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
což by naznačovalo, že jejich,
970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
no, jejich utrpení
je dočasné.
971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Nemají nic
těšit se,
972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
tento nebo příští život.
973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Není divu
jsou tak naštvaní.
974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Sovětský lid
nejsou naštvaní.
975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Tak proč chtějí odejít?
976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Proč si je musíš nechat
zavřený za zdmi,
977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
jako ten v Berlíně?
978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Proč to nezbourat?
979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
To je západní propaganda.
980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Váš Hlas Ameriky.
981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Což pořád zkoušíš
rušit signál.
982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
A nic takového nemáme
útočící na americké uši.
983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Ani nedovolíš
naše filmy do vašich kin,
984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
a přesto voláte
ta svoboda slova?
985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Hmm? Otevřená debata?
986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
No, to je rozdíl, pánové.
987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Republikánská strana
neovládá
988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
co jde v rádiu nebo televizi.
Nemáme vlastní kanál.
989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Pokud něco vyrobíte
že americký lid
990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
vlastně chci sledovat,
Garantuji, že to zahrají.
991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Mediálním společnostem je to jedno
992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
pokud jste věřící
nebo fašista nebo nihilista,
993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
chtějí jen vydělat peníze.
994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Ano.
Velké americké rozptýlení,
995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
vydělávání peněz.
996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
A ty se snažíš rozptýlit
od našeho účelu zde.
997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
To je zbytečné.
998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Mám, mám
zpravodajská zpráva
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
druhý den z naší CIA.
1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Byli, uh,
1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
posuzovali
vaše ekonomické podmínky,
1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
sledování čáry chleba
v Moskvě.
1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Byl tam chlap, Boris,
1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
a, uh, byl vepředu
našeho agenta,
1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
a byl tak naštvaný
1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
že on, uh,
opustil řadu chleba.
1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Řekl, že půjde najít
vy, pane generální tajemníku,
1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
a zmlátit tě
se srpem a kladivem.
1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
No, chudák Boris, přišel
zpět asi o hodinu později
1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
a když náš agent
zeptal se ho proč,
1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
řekl jediný řádek delší
než ten na chleba
1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
byl ten, kdo na tebe zaútočil.
1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Vidíte, pane prezidente,
1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
nejsi jediný s
problémy veřejného mínění, hm?
1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Musíme odpovědět oba
k lidem.
1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Ano, ale, uh, moji lidé,
pokud mě budou kritizovat veřejně,
1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
nenechte se poslat do gulagu.
1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Věrný.
1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
A moji lidé mě nemůžou zastřelit.
1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Musíme také zjistit
hodit závaží.
1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Množství hmotnosti
samotná střela může nést,
1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
kolik hlavice,
nebo hlavice, může vážit.
1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Vaše střely mohou nést
větší užitečné zatížení,
1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
takže stejný počet střel
1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
neznamená
stejný počet hlavic.
1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Pojďme to probrat.
1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Vydržte, chlapi.
1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Možná bych měl
stát se kapitalistou.
1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Pak bych ti mohl prodat čas
na mé toaletě.
1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Plukovník.
1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Uvolnění, soudruhu.
1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Nějaká představa, proč je
při pohledu na prózu Edda?
1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
co?
1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Starověký islandský text.
1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Odin, Thor, Loki.
1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Celá jejich kultura a náboženství
a věci se stočily do jednoho.
1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Proč by?
možná víš...
1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Oh, samozřejmě, NPR.
1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Snorri Sturluson.
- "Snorry"? [směje se] No tak!
1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
To je autor
z prózy Edda.
1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Snorri. S-N-O-R-R-I.
1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Snorri Sturluson.
- Sturluson. Jo.
1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Tak se jí zeptej.
1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Zeptej se koho co?
1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Ne první dáma Ruska.
1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Citovala Čechova.
1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Předpokládám, že má důvod
jsme tady
1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
všichni se dívají na prózu Eddu,
tak se jí zeptej.
1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Chápu. A řekni mi...
- Paní Gorbačovová!
1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Národní veřejnoprávní rozhlas--
- Americký.
1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Americký národní veřejnoprávní rozhlas.
1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Um, proč jsme tady?
1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Jsme tu pro výměnu
kulturní znalosti, paní NPR.
1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Próza Edda je klíčová
text v norské historii
1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
a jsem polichocen
abych to tu prozkoumal
1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
v Zemi ledu a ohně.
1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Jsem si jistý, že jsi viděl
tisková zpráva.
1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
paní Reaganová
cítí se dobře.
1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Spíše stručné
a neobvyklým prohlášením
1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
na víkend
z Administrace.
1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Chceš se vyjádřit?
1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
No, jsem, uh, nadšený, že to slyším
Paní Reaganová se má dobře.
1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Přál bych si, aby přinesla
její dobré zdraví zde
1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
abychom se mohli podělit
tato neuvěřitelná čest společně,
1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
prohlížení prózy Edda.
1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Jaké to je zůstat
na lodi, paní Gorbačovová?
1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Proč ne hotel?
1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Bylo mi řečeno, že ano
z bezpečnostních důvodů.
1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Ale musím ti říct,
1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
je to velmi romantické.
1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Madam Gorbačovová!
- Madam Gorbačovová.
1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Huh. "Romantický."
1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
To je jeden mentální obraz
Nedostanu z hlavy.
1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Aha, mají nárok
k jejich štěstí.
1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
Nejsme všichni?
1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
já tomu říkám.
1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Nedovedu si představit svého redaktora
bude se starat.
1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Sobotní odpoledne na NPR
je vždy mrtvá zóna.
1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Pojďme najít bar.
- Šnaps!
1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Padesátiprocentní snížení.
1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
to si myslím
je značný pokrok.
1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Představ si zítřek,
pane generální tajemníku,
1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
podáme si ruce
pro kamery a řekněte „dohoda“.
1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Tohle bych si moc přál.
1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Ale musíme ještě diskutovat
tvůj štít, hm?
1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Strategická obrana
Iniciativa.
1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Možná je to příliš
pro tento večer.
1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Uh, pane prezidente,
říkal jsi
1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
o kterých chcete diskutovat
se svými spojenci
1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
potenciální důsledky INF
v Asii.
1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Máme přerušit?
abys mohl?
1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Ano, budeme mít
odpověď rychle.
1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Jak jsme schopni vás ujistit
že naši východní spojenci
1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
pochopí
naše výběry v Evropě.
1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Musím tě varovat,
naši spojenci v NATO
1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
jsou méně poddaní.
1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Ne, paní Thatcherová
děkuji osobně
1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
za modernizaci jejího arzenálu?
1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
A že koordinujete
vaše útoky
1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
v Sovětském svazu
a Varšavská smlouva
1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
aby se předešlo duplicitě.
1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Zdá se, že toho víš strašně moc.
1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Tak je tato hra
hraje se, ne?
1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Jistě veškerá vaše inteligence
1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
není zbytečná analýza
čáry chleba?
1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Ne. Není.
1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Také sledujeme
Porušení ruské smlouvy.
1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Více odpadu, co?
1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Žádné nebyly.
1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Důvěřuj, ale prověřuj.
1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Jak jsem se domluvil, uděláme.
1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Ale dovedete si to představit
námitky mé, uh, KGB.
1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
A já...
1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Pochybuji, že to budu mít lehké
toho s naším kongresem.
1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Máte své senátory,
Mám své generály.
1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Musíme je přesvědčit
že spolu jsme nejsilnější.
1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Ano, předpokládám.
1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Škoda, že se nemůžeme jen tak zbavit
ze všech.
1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Vaši senátoři?
1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
Ne.
1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
atomovky.
1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Snížíme je o 50 %
v příštích deseti letech.
1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Ale to ještě odejde
tisíce,
1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
desetitisíce,
ohrožující svět.
1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Kdo to má říct
kdo přijde po nás,
1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
možná
příští generální tajemník
1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
bude chtít znovu vyjednat,
1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
chtějí stavět více, ne méně.
1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Nebo příští prezident.
1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Tradičně po celou dobu
historie naší republiky,
1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
potvrdili noví prezidenti
1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
smlouvy
jejich předchůdců.
1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Ale neexistuje žádný zákon, který by museli.
1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
Ne.
1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
Ne.
1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Nejsem si jistý, pak chápu
co říkáš.
1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Říkám dobří vůdci
udělat věci teď lepší.
1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Velcí vůdci dělají věci
lepší pro budoucnost.
1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
říkám...
1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
proč se prostě nemůžeme zbavit
ze všech?
1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Každý poslední z...
1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
zatraceně opovrženíhodné věci
jednou provždy!
1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
říkám
proč se nedohodneme
1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
že celý svět
může se radovat,
1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
dohoda příliš dobrá
pro ty, kteří přijdou po nás
1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
odmítnout nebo nahradit
nebo znovu vyjednat?
1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Říkám, proč to prostě neuděláme
zbavit se jich všech?
1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Říkám, budeme
jen dobře, generální tajemníku,
1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
nebo budeme skvělí?
1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Byli bychom ochotni diskutovat
takovou dohodu.
1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Snížily se všechny jaderné zbraně?
1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- Na nulu.
- Za deset let?
1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Všechny.
- soudruhu...
1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
nebuďme příliš zbrklí
s atmosférou
1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
toho, čeho jsme dosáhli
tady dnes.
1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Možná bychom se měli zlomit
na večer.
1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Nukleární nula.
1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Každá jaderná zbraň
na zemi, pryč.
1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Vytažen ze sila,
z ponorky, z bombardéru,
1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
rozebraný, vyřazený,
hlavice se roztočily.
1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
Za pouhých deset let.
1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Mír na zemi? Hm?
1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Dobrá vůle všem mužům?
1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Přijdou vaše Vánoce brzy?
1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Amen.
1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- No...
- No, tak pojďme na to!
1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Ano. [smích] Pojďme na to.
1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
To není možné, pánové.
1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Jak bychom vůbec začali
začít?
1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Zeptáme se odborníků
1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
udělat opatření,
zvládnout drobný tisk.
1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Přivedli jste své odborníky,
jsou nahoře
1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
přes chodbu od mého.
1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Mají dlouhou noc
před nimi, co?
1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Ano, řekl bych, že ano.
1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Sejdeme se zítra ráno
projednat podmínky.
1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- A SDI.
- A lidská práva.
1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
dobrou noc,
Pane generální tajemníku.
1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Dobře se vyspi, pane prezidente.
1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
Stěhujeme se.
1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Nejsme si jisti, že budeme potřebovat
ty už mnohem déle, Tim.
1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Promiňte, pane?
1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Nic. Děkuji, plukovníku.
Za chvíli budu venku.
1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Ano, pane.
1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Oni, uh, mě nutí dělat zkoušky
každých pár měsíců.
1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Chcete vědět, jak to funguje?
1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Jak skončit svět?
Ne, děkuji, pane.
1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
No, jsi v řadě
následnictví, Jiří,
1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
a nejsem neprůstřelný.
1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
já vím.
1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Zkuste se znovu nenechat zastřelit
1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
než projdeme
zítra, pane.
1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Jo.
1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Sestavím náš tým,
1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
a dát jim kofein,
hodně toho,
1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
dostat je do pokoje
se Sověty.
1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
No, dostat je na nulu.
1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Všechny jaderné zbraně jsou pryč
z povrchu Země
1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
za pár hodin?
1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Kongres prohraje
jejich mysli.
1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Společní náčelníci také.
1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
A CIA a DIA,
1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
a musím to říct našim spojencům.
1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Ano, udělej to dnes večer.
1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Získejte Thatcherovou a Mitterranda
a Kohl odhlásit.
1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
A když ne?
1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Nevím, Georgi.
Něco vymyslíme.
1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Ale jen, víš,
jen do toho dostat tým.
1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
V pořádku?
Tohle je lepší svět.
1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Můžeme opustit Ameriku bezpečnější
než jsme ji našli.
1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
„Mír na zemi.
Dobrá vůle všem mužům“?
1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Gorbačov to opravdu řekl?
1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Hlava celého světa
komunistické spiknutí?
1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Zneklidňuje 50 let
stabilní geopolitiky.
1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Vzájemně zajištěno
ničení funguje z nějakého důvodu.
1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Jak sakra budeme
bránit západní Evropu
1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
když mají v drtivé většině
vyšší konvenční síly
1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
to se bude jen valit z kopce,
1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
tisíce tanků T-72
1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
přímo přes Frankfurt
a Paříž,
1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
rovně
do kanálu La Manche?
1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Pochybuje tady někdo
1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
že svět bude bezpečnější
bez jaderných zbraní?
1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Těžko dát džina
zpátky do láhve,
1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
a to už dělám déle
1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
než vy ostatní
dát dohromady.
1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
Když jsme sem přišli,
všichni jste si mysleli
1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
tohle byl kolosální odpad
víkendu.
1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- No...
- Teď to nepopírám.
1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
A přesto generální tajemník
komunistické strany
1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
unie
sovětských socialistických republik
1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
nám právě nabídl
nejlepší nabídka
1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
od té doby, co nám Rusko prodalo Aljašku.
1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Sakra, možná všech dob.
1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Přejedeme to?
1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Všichni jste trénovali
pro jednání o vysokých sázkách.
1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
Tohle je ono.
1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Tohle je náš Super Bowl.
1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Jste uvnitř nebo jste mimo?
1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Sloužím pro radost
prezidenta.
1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Sloužím pro radost
prezidenta.
1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Kdo tedy povede
tento snímek měsíce?
1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Paule.
- Paule.
1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Máš?
nastavit scrambler?
1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
To si děláš srandu.
1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
Vypadá to jako něco
z Get Smart.
1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
omlouvám se za to,
pane tajemníku.
1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Co je to tlačítko
pro Foggy Bottom?
1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Čtyři.
1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Tohle je sekretářka.
1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Dejte mi linku
velvyslanci Price v Londýně.
1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Ano, tohle je sekretářka.
1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Dejte mi linku
velvyslanci Rodgersovi v Paříži.
1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Richard, George Shultz.
1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Ano, je pozdě. promiň.
1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Poslouchej, budeš mít
aby vstal i Helmut.
1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Zavolej mi, až ho budeš mít.
1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Prezident má aktualizaci
1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
z Reykjavíku pro
kancléř.
1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Jen jeho a vaše uši.
1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Probuď ho.
Probuď ho. Probuď ho.
1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Pohyb.
1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Sakra.
1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
je to...
1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Marshall Sergej Akhromejev.
1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Čtyřnásobný vítěz
Leninův řád,
1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
veterán z obležení
z Leningradu,
1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
hrdina Sovětského svazu...
1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
Náčelník generálního štábu
sovětských ozbrojených sil.
1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Přivedli svého předsedu
společných náčelníků
1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
vyjednávat?
1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Vůbec ne zastrašující.
1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
Dobře...
1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Jsem rád, že jsme pro tebe hlasovali, Paule.
1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Zapomněl jsem zavolat.
1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
Jsi v pořádku?
1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
- Ronnie?
- Já jen...
1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Jsem jen unavený.
1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
Jak je na tom ruka?
1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
Dobře.
1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
Mají tam televizi?
alespoň?
1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Musíte vzít
mysl od věcí.
1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
No, jsem si jistý, že jeden existuje
tady někde kolem,
1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
ale já... prostě si nemyslím
Islandští vysílatelé
1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
mít rodinné vazby.
1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
víš,
říkají, že Islanďané
1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
nemít televizi
ve čtvrtek vůbec.
1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Něco o tom mít čas
rodinné a kulturní povědomí.
1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Dokážete si to představit, celá země
bez televize na noc?
1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
No, díky bohu
je sobota.
1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
Vím, jak osamělý
ta práce vypadá,
1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
být zodpovědný
pro miliony lidí.
1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
Je mi to moc líto
Nejsem tam s tebou.
1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
Byla to chyba.
1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Eh, to je v pořádku. Uh...
1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
Jsem v pořádku.
1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
miluji tě.
1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
Dobrou noc.
1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
miluji tě.
1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Dobrou noc.
1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Měl jsem zůstat na lodi.
1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Tohle je jiné, hm?
1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Jdeš za mnou domů.
1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Chytáme se
možnosti, které máme.
1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Kolikrát
změnil jsi se dnes?
1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Už osm.
1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Modely Milána
nic na sebe nemít.
1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Jít zpátky ven?
1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Večeře s premiérem
Islandu.
1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Jak je to s vaším Američanem?
1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Hmm.
1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Musíte věřit a věřit
v lidech.
1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
jinak
1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- život se stává nemožným.
- Život se stává nemožným.
1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Máte o mně zprávu KGB
u horkých pramenů?
1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
co se stalo?
1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
nemohu říci.
1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Jsi hrdý?
nebo zoufalý?
1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Myslím, že řeknete, že máme
něco, na co být hrdý.
1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Dobrý.
1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Dobrý.
1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Pak budete moci vyrobit
změny, které potřebujeme
1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
a naši lidé budou prosperovat.
1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Nemáte žádné pochybnosti?
1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Ne o našem národě.
1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Ne o vás.
1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
vy?
1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
Co?
1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Myslíš KGB
1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
nyní odposlouchává
záchod sovětského premiéra?
1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Myslím, že ministr
státní bezpečnosti
1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
vybral tuto loď a ne
velvyslanectví pro naše ubytování
1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
aby nám to netrvalo dlouho
odchází od mikrofonů.
1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Co kořist ve tvé mysli,
moje láska?
1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Vypadá opravdově.
1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Ale nejsi si jistý.
1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Nabízím mu Nuclear Zero.
1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Ale nemůžu říct.
1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
Nemyslím
vzdá se SDI.
1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
no...
1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Přinesl jsem to jako první
čas na konci dne
1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
a výraz jeho tváře
bylo jasné.
1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
SDI je fata morgána.
1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Dokonce i jeho vlastní lidé
nemysli si, že to bude fungovat.
1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Nenechte se tím rozptylovat.
1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Daly jim jaderné zbraně
poháněné ponorky
1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
tak tiché, že je nedokážeme detekovat.
1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Vesmírný závod jim dal
počítače jsou nyní tak malé
1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
hodí se na stůl.
1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Pokud nemůžeme zadržet toto SDI...
1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
kdo ví
jaké strašné vynálezy
1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
přijdou na to.
1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
A pokud musíme vzít
závody ve zbrojení do vesmíru,
1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
naši lidé budou hladovět.
1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Hmm.
1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Hladomor.
1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Jako za Stalina.
1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Ale vaše reformy...
perestrojka, glasnost--
1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
pracují.
1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Potřebujeme jen čas.
1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Jediná věc, kterou nemůžeme prosit,
půjčit, nebo ukrást.
1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Hm.
1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Nedovolte, aby škodili rodině.
1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Ale ještě víc, má lásko,
1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
nedopusť, abychom ublížili rodině.
1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
I s těmi nejlepšími
záměrů.
1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Naše ponorky mají schopnost
1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
abychom chránili naši vlast
nejdelší--
1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
Což je přesně důvod, proč chceme
odešli v prvním kole.
1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Copak nechápeš?
1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Musíme se stát
společně zranitelní.
1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
My si myslíme opak.
1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Pomalé čerpání,
1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
několik let
snížení důvěry
1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
v jiných oblastech,
vrcholí v --
1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Budiž poznamenáno
jsou to Američané
1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
kteří chtějí postupovat opatrně
poprvé v historii.
1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Proč nepokračujeme
s jiným tématem?
1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Pokračujeme nikam.
1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
No, předpokládá se
být pronásledován.
1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
Je to vítr od moře.
1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Půjdu si to užít
na chvíli.
1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Reagan střílel zblízka,
1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
zřejmě osamělým útočníkem.
1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
jak blízko jsme?
1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
No, má to svůj důvod
trénovali
1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
tady astronauti, pane.
1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Může to být i měsíc.
1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Jak se řekne jedna mohyla
lávového kamene z jiného?
1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Měl jsem na mysli náš tým.
1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Ach ano. promiň.
1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Um, zavírají se.
1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Chci to udělat.
- Ano, pane.
1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Thatcherová mi říkala
1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
jednou její teorie
v Chequers.
1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Slyšel jsi to?
"Dva kluci a půllitr"?
1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
To jako dva chlapi a pivo?
1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Má tuto teorii
že všechno na světě
1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
je vlastně rozhodnuto
dvěma kluky a půllitrem.
1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Nebo v jejím případě,
dvě dámy a whisky?
1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Není to špatná teorie.
1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Můžeme věřit nepříteli?
Můžeme Gorbačovovi věřit?
1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Pokud ano, pak teoreticky
1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
můžeme věřit jeho slovu
držet se tohoto plánu
1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
dokud nepodpíšeme smlouvu.
1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- A můžeme to ověřit.
- Ano.
1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Chci, abys mi nějaké přinesl
informace o odmítačích.
1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
Pane?
1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Odmítači--
- Chci říct,
1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
proč chceš?
ty informace?
1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Získejte mi informace.
1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Ano, pane.
1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Dobré ráno, pane prezidente.
1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
dobré ráno,
Pane generální tajemníku.
1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
Od svého týmu to chápu
udělali jsme určitý pokrok,
1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
ale ne všechen pokrok.
1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Dal jsem jim pokyn
pokračovat.
1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Stejně jako já, za naši stranu.
1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Dobrý.
1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Pak pro tuto chvíli
vybereme jiná témata?
1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Lidská práva.
- Ano.
1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Mluvil jsem se svými ministry
1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
o svém mistrovi
ve Washingtonu.
1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Věří, že by byl
špatný člověk k uklidnění.
1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Je velmi prominentní
1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
a jeho případ nepochybně ano
způsobit nežádoucí pozornost.
1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Veřejné mínění.
1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Tak snad teď můžeme diskutovat
smlouva ABM a vaše SDI.
1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
No, nejdřív mi dovolte říct
1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
že jsme
zvláště citlivé
1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
k cestovním právům
sovětských národů,
1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
nejen pan Rostropovič.
1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
A máme obavy,
1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
zejména s těmi, kteří si to přejí
praktikovat své náboženství,
1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
zakotveno
v naší listině práv.
1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Jsou malá čísla
židovských národů
1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
chtějí emigrovat do Izraele.
1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Říkejte jim odmítači.
1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Ano, a jsou
křesťané, letniční,
1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
kteří chtějí také odejít
přijít do Ameriky.
1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
Věděli jste?
Ježíš byl první socialista?
1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Je to pravda.
1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
První na hledání
lepší život pro celé lidstvo.
1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Tak proč by tito křesťané
chci opustit svou zemi
1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
a jít do svého?
1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Máte bezdomovce.
1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
co tím myslíš?
1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Vaši občané, kteří jsou bez domova
nemají právo na bydlení.
1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Nemáme žádné bezdomovce
v Sovětském svazu.
1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Vaše počty vražd jsou obrovské.
1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
a...
1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...tím méně se o vás mluví
dlouhou historii země
1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
rasismu, tím lépe.
1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
No, na rozdíl od tebe,
1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
uznáváme, uh,
máme mnoho chyb.
1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
A přesto jsem to já, kdo musí
přednášet o lidských právech
1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
a lidé bez pasů?
1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
No, pak bych se tě zeptal
1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
pokud možná nemají
svobodu cestování,
1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
proč jim nedat svobodu
1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
tvořit
jejich vlastní politická strana?
1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Uspořádejte jejich budoucnost
ve vaší zemi?
1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Sovětský lid zorganizoval
tato komunistická strana.
1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Před sedmdesáti lety.
1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Myslíš, že by se jim to mohlo líbit
zkusit něco jiného?
1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Vaše vlastní párty
existuje mnohem déle.
1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Ano, ale republikáni
lze hlasovat mimo úřad.
1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Tvé bodání do zad
politická patová situace
1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
je něco, co nám přejete
vydržet?
1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Ne, děkuji.
1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
„Demokracie je nejhorší forma
vlády,
1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
kromě všech ostatních."
1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Churchill měl spíše
vhodný kůň v tom dostihu,
1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
nemyslíš?
1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
A Lenin,
jako před ním Marx,
1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
naznačil, že socialismus může
k úspěchu musí být globální.
1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
A tak tě vidíme
1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
aktivně snažit
zmanipulovat volby
1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
a budoucnost národů
po celém světě.
1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
A vy ne?
1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
v Chile? v Íránu? v Angole?
1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
A předpokládám
jen jsi pomáhal
1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
lidu Kuby
a Polsko a Vietnam
1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
vybrat si
jejich represivní režimy,
1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
a Německo,
když jsi to roztrhl na dvě části?
1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Řídíte svými špionážními letadly U-2
1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
beztrestně nad našimi hlavami,
1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
plout se svou sedmou flotilou
1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
kolem Pacifiku jakoby
byl to tvůj bazén,
1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
a zaparkujte své ponorky
na dohled od našich břehů,
1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
a přesto očekáváte
aby ti moji lidé věřili?
1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
A zabavit našeho novináře
v Moskvě
1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
jen před pár měsíci?
1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Podporuje to důvěru?
1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Vrátil jsem ho!
1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Navzdory důkazům
z mých bezpečnostních služeb.
1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Byl to špión.
1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Spojené státy americké
zůstane ostražitý a silný
1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
k hrozícím hrozbám
mezinárodním komunismem
1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
ze strany Sovětského svazu.
1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Jak budeme udržovat
i naše síla
1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
na obranu socialismu
1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
touží po miliardách
po celém světě.
1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Na obranu těch
kteří hledají náš způsob života.
1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
Ve všech svých projevech,
1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
vysmíváš se nám
jako "říše zla"
1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
býti násilím
v každé sféře.
1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Zajímalo by mě, pane prezidente,
1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
kdo to tady zkouší
rozšířit své myšlenky silou.
1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Bylo by dobré si to zapamatovat
1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
že žádná taková metoda
kdy v Rusku uspěl.
1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Ne Napoleonem, ne Hitlerem.
1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Nikdo.
1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Jsme silní lidé.
1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
A poučili jsme se
ta síla
1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
je způsob, jak vyhrát válku.
1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Nesnažíme se vyhrát válku.
1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Snažíme se jeden ukončit.
1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Možná přestávka, hm?
1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Mohu mluvit upřímně,
Pane prezidente?
1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
Georgi, oba jsme vyčerpaní,
jen mluvit.
1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Nech to být.
1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Nepromarněte tuto dohodu
přes odmítače
1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
a letniční a violoncellista.
1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Miluji klasickou hudbu,
1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
a miluji svobodu
1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
to přijde
s tím, že jsem Američan...
1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
ale...
1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
řekl, že Rostropovič odešel,
1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
když všichni víme, že přeběhl.
1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
A jestli jeho sestra
bylo dovoleno přeběhnout
1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
na narozeninové oslavě
ve Washingtonu, DC,
1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
šlo by o styk s veřejností
katastrofa.
1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Gorbačov nemůže vzít
to riziko.
1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Pane, opravdu se bojím
že bychom mohli prohrát tuto dohodu.
1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
No, Georgi,
1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
co asi
miliony lidí
1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
to by bylo stále utlačováno?
1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Řekněte mi dobré zprávy, demokraté.
1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Pane, já jsem--
- Ano.
1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Můžeme se všichni shodnout
1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
že jde o dvoustranu
úsilí
1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
vyhnout se třetí světové válce?
1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Řekni nám to.
1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Nejtajnější, nejstabilnější,
1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
a tedy vážná část
z triády
1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
jsou ponorky, pane.
1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Nelze je sledovat,
1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
a proto
nelze zacílit.
1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Jsou absolutní
poslední obranná linie.
1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Nemůžete se zbavit subs?
1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Jsme blízko.
1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Skoro tam, ale...
1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Vypršel čas.
1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Dobře, dobře.
1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Dej mi, co máš.
1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
My hru nevzdáváme
na desetiyardové čáře.
1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Už jsme se dohodli
1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
jednostranně pozastavit
jaderné testování,
1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
stáhnout naše konvenční
síly v západní Evropě,
1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
nabídl 50% slevu
ve všech zbraních,
1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
a souhlasil
do budoucnosti jaderné nuly,
1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
a stále se snaží
abych tě rozptýlil
1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
s tímto disidentským dirigentem.
1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Neustále se vyhýbat SDI.
Neustále.
1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Musíte alespoň zvážit
1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
že tě dělá
překážka
1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
a není partnerem v míru.
1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Měli bychom poděkovat našim týmům.
1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Nedosáhli
konečná dohoda,
1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
ale přiblížili se.
1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Jsme si opravdu velmi blízcí.
1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Dospěli jsme k dohodě
v prvních pěti letech
1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
k odstranění kategorie SOA
pozemních ICBM.
1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
A v příštích pěti letech
1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
k demontáži
zbývající IRBM
1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
a řízené střely.
1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Ano, což ponechává pouze
rakety odpalované z ponorek.
1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Nejprve musíme probrat SDI.
1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
Pokud jde o
Smlouva o antibalistických raketách?
1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Smlouva ABM zakazuje SDI.
1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
No, my, uh,
nesouhlasíme
1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
a ty vůbec...
1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
už jsi porušil
ABM v Krasnojarsku
1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
s vaší obranou
kolem Moskvy.
1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Nemáme žádnou takovou obranu
ve Washingtonu.
1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Naše obrana je přesně taková
odpovídající do písmene
1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
smlouvy ABM.
1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
A není to naše chyba
že jste se rozhodli necvičit
1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
vaše práva podle smlouvy
1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
vybudovat takovou obranu
kolem vašeho hlavního města.
1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Ale smlouva ABM
1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
konkrétně tuto myšlenku odmítá
vesmírných zbraní.
1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
SDI není pouze vesmírné.
1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Jak máme začít
odstranit
1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
naše strategické útočné zbraně
1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
jestli budeš mít "štít"
bránit se?
1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Můžete se zrušit nebo spustit
první úder od spojence z NATO
1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
a byli bychom bezbranní.
1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Jste posedlí tímto SDI.
1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
A co lidé?
1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
Učiní lidi bezpečnějšími
pro oba naše národy.
1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Co když nějaký darebácký stát
vystřelí raketu?
1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Štít nás ochrání,
chránit americký lid.
1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Můžete se svobodně rozvíjet
své vlastní pro své lidi.
1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Nenecháš je odejít,
alespoň je můžete chránit.
1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Samozřejmě mě to zajímá
o lidech.
1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Sovětský lid
jsou moje zodpovědnost.
1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Ale nemůžete tomu věřit
1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
že jejich osud
není svázán s tímto štítem,
1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
kterou už máte
oznámil, že máte v úmyslu--
1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Vzájemně zajištěné zničení
funguje z pohledu
1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
že každá strana
musí být zranitelný.
1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
Ten, uh, Damoklův meč
nejen visí nad námi,
1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
ale musí zůstat viset
nad námi.
1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Proč můžeme jednoduše
nesejmout meč?
1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
To je to, co SDI udělá.
1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
„Muži povstávají z jedné ambice
na další.
1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Nejprve se snaží zajistit
sami před útokem,
1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
a pak napadat ostatní."
1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Machiavelli.
1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
navrhuješ?
že stavíme štít
1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
abychom to jednou měli
1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
pak vás můžeme udeřit jako první
beztrestně?
1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
No, proč bys nezasáhl
"říše zla"?
1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
Podívej...
1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
vše, co žádáme
1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
je, že se nevyvíjíte
toto SDI
1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
během deseti let
1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
které odstraňujeme
tyto zbraně,
1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
aby nezískal výhodu.
1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
To není
útočná zbraň.
1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
Je to štít.
1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
Je to hrozba.
1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
pane generální tajemníku,
1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
spojujete se
zmenšení paží
1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
do konce SDI?
1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
jsem.
1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
Je to pozice
Sovětského svazu
1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
že jsou to samé.
1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Po použití yperitu
v první světové válce,
1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
vyvinuli jsme plynovou masku.
1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Proč bys nechtěl
plynová maska, štít,
1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
proti jaderným střelám?
1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Dlužíme to světu
vyvinout tuto technologii.
1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Svět se dal dohromady
v pohodě i bez toho.
1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
To je absurdní.
1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
A jak zajistíte
1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
že vaši spojenci
nenapadne nás?
1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
udělám všechno
v mé moci
1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
aby se vzdali
i jejich jaderné zbraně.
1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Ale opravdu věříte
že jejich lidé
1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
necháte je?
1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
S náklady na údržbu
a nebezpečí chyb,
1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
když už neexistuje a
hrozba ze Sovětského svazu?
1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Věřím, že je to velmi těžké
1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
aby se lidé vzdali
jejich zbraně jakéhokoli druhu,
1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
včetně štítů.
1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Pánové, navrhuji
dáváme krátkou pauzu.
1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Možná--
- Rád bych to věděl
1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
pokud to prezident myslí vážně
1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
o pokračování
tato diskuse o SDI.
1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Jestli to myslí vážně
o kompromisu.
1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
No není to krásné?
1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Islandský kůň
je jediný kůň na světě
1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
který má pátý chod
volal tölt.
1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Úžasný.
1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Oh, je to tak? Pořád mám kocovinu.
1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Řekl jsem ti, abys toho nechal
na pálence.
1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Ty ne.
1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Jen pozor.
1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Ani se nerozliješ
svou kávu.
1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Nebo vodka!
1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Opravdu si myslím, že vybouchnu
kousky pálenky.
1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Nemůžu uvěřit, že bys urážel
Islandská pálenka
1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
tím, že to nazvem robustní.
1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Udělej něco.
1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
udělat něco?
Co chceš, abych...
1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Rozptýlit mě.
1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Paní Gorbačovová!
1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Nemyslel jsem křičet.
1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Mám na vás otázku.
1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Samozřejmě, úžasné.
Jak mohu pomoci?
1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
No přece Bílý dům
vydala prohlášení
1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
těsně předtím, než jsme se dostali
v dodávkách--
1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Rozhodla první dáma
přijít sem
1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
vidět slavné
Islandský kůň?
1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Má trochu zpoždění.
1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
Ve skutečnosti zdroje říkají
1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
že je spuštěna
novou národní kampaň
1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
pro povědomí o rakovině prsu.
1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
Je to nová velká iniciativa
1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
že doufá, že může být modelkou
pro svět.
1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
co říkáš
k americkému lidu
1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
a lidé po celém světě
1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
o svém vlastním úsilí
tento víkend
1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
jménem
sovětských národů?
1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Ne že by tento islandský kůň
není důležité,
1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
ale není to přesně
prevence rakoviny.
1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
paní Gorbačovová,
mluvil jste s paní Reaganovou?
1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Chtěli byste se seznámit
s Nancy Reaganovou?
1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Žádné otázky.
1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Paní Gorbačovová musí být naštvaná,
1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
její reflektor zatáhl
tak narychlo.
1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Zahráváš si s býkem.
1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
Jak to jde?
1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
No, jsme, uh, ve slepé uličce.
1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Mars je ascendentní,
tak to máme za sebou.
1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Ano, ano.
1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Nemohou si to dovolit.
1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
Co?
1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Nemohou si dovolit soutěžit.
1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Ne na SDI,
už na ničem z toho ne.
1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Není to to, co jsi chtěl?
1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Na čem jsi pracoval
směrem k?
1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
já vím.
1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
Prostě se k němu musím dostat.
1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Musím to zkusit, Nance.
1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
Buď skvělý.
1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
Můžeme souhlasit,
pane generální tajemníku,
1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
to, uh, problém
ponorky lze vyřešit
1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
s naším značným
angažovanost
1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
a závazek k pozdějšímu datu,
a to, uh, hlavní zaměření
1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
naší poslední diskuse
mělo by jít o SDI?
1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Ano.
1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Pak bych chtěl
aby nás zavedl zpět do první světové války.
1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Děsivý advent
chemického boje,
1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
hořčičný plyn a chlór.
1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
Už jsme to řešili,
pane prezidente.
1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
A vývoj,
za pár let,
1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
z plynové masky,
1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
chemických a biologických
ochranné obleky.
1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Antibalistický prostředek
raketový systém,
1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
plné laserů,
protiútočné radary,
1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
stíhačky,
a satelitní zbraně
1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
je to sotva plynová maska.
1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Princip je ale stejný.
1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
K tomu jsem se vrátil
sezení pod dojmem
1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
že jsi to myslel vážně
o kompromisu.
1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Co kdybychom ti to dali?
1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
To není vážné.
1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
Dám ti štít.
1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Dám vám SDI.
1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Váš kongres
nikdy nedovolí.
1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Budou, pokud je to spojené
1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
s kompletní sovětskou jadernou zbraní
odzbrojení.
1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Ani vaše armáda.
1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
řekl jsem ti,
hlásí se mi.
1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Neříkej nic o své armádě
průmyslový komplex.
1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
Co to má společného...
1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Očekáváte Lockheed
a Northrup
1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
a všechny ostatní
dodavatelé obrany
1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
prostě se vzdát licence
1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
k nejsložitějším
1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
a pokročilá armáda
kdy se technologie vyvinula?
1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Možná nejsem kapitalista,
pane prezidente,
1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
ale rozumím
jak to funguje.
1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Můžeme to vyřešit.
1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
To je fantazie!
1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Přišel jsi sem
s fantazií.
1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Nebo je to nějaký trik?
1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Nemůžeš si to dovolit,
1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
nevěříš mi
1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
že to nevyužijeme
abychom se chránili
1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
a preventivně udeřit.
1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
Říkám vám
že to nevzdám
1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
kvůli darebným národům
1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
a nebudu mít
budoucí generace
1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Američanů žije ve strachu.
1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
Dáme vám to.
1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Ani nebudeš
dejte nám dojicí stroje!
1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Máš sevření
na každé technologii
1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
kdy byly vytvořeny na Západě
tak těsné
1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
že nás neprodáte
1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
základní zemědělské
traktory, pluhy,
1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
dojicích strojů
pro krávy k nám!
1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Ale chcete, abych věřil
1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
které nám dáte
1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
nejneuvěřitelnější Američan
věda, která kdy byla vytvořena
1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
a že budete moci
udělat to
1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
přes námitky
vašeho kongresu
1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
a vaše společnosti
a váš Pentagon
1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
a vaši občané
a vaši spojenci a...
1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
a ani neprodáš
stroje
1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
abychom mohli vyrábět
více mléka pro naše děti!
1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Já, uh... podívám se
do dojicích strojů.
1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
já-já...
1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
Nikdy, uh,
1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
nikdy mě to nenapadlo
že bych mohl být zavražděn.
1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Ani jednou.
1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Nancy by to, uh, přinesla
během první kampaně,
1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
ale já prostě nikdy...
1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Kdybych tu kulku přežil,
1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
Uh, bylo to z nějakého důvodu,
1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
nová mise, účel, takže...
1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Co když se dohodneme...
1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
nenasazovat systém
1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
na deset let?
1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
SDI?
1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Nebudete to nasazovat
1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
za těch deset let, co jsme
odstranění těchto zbraní?
1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
A uděláš všechno
ve vaší moci
1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
přesvědčit Brity
a Francouzi
1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
vzdát se
i jejich zbraně
1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
jinak neprodloužíš
tvůj štít k nim?
1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Bude to velmi těžké,
1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
mnoho našich spojenců je pod
náš jaderný deštník.
1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Stejně jako naši.
1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Všichni bychom byli odhaleni
společně.
1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Ano. Dobře.
Promluvím si s našimi spojenci.
1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Nevěřím jejich národům
bude jim přát, aby pokračovali
1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
když jsme se jich vzdali.
1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Taková je mírumilovná povaha
demokratického lidu.
1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Ano.
1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
takže...
1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
shodneme se oba
odstranit všechny hlavice
1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
během příštích deseti let.
1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Nukleární nula.
1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
a samozřejmě
1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
vaši inspektoři,
důvěřuj, ale prověřuj.
1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
A můžete vyvinout SDI
1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
v laboratoři.
1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Nejen laboratoř.
1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
promiň?
1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Nebudeme nasazovat systém,
1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
ale musíme nám to dovolit
otestovat štít
1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
abych věděl, jestli to může fungovat.
1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Můžete to otestovat
v laboratoři.
1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Samozřejmě, ale - ale musí být
testováno v reálném světě.
1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Nelze dosáhnout pokroku
jen v laboratoři.
1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Myslím, myslíš
mohli jsme spustit
1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
muž do vesmíru na raketě
1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
to prostě fungovalo
na simulaci
1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
v nějaké vědecké laboratoři?
1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Takže budete souhlasit,
můžeme otestovat štít?
1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
V laboratoři.
1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Budete mít inspektory
také na našich zabezpečených stránkách.
1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Uvítali bychom je
na naše testovací stanoviště.
1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Posadil jsi člověka na Měsíc
za méně než deset let.
1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Ano, jen jsem mluvil
o tom.
1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Vyvinul atomovou bombu
pod pět.
1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- Dobře.
- Nevidíš?
1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Vidíš co?
1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Nemohu vám dovolit testovat v terénu
nový zbraňový systém...
1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Štít.
1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...tato věc,
v příštích deseti letech,
1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
méně času, než vám to trvalo
dostat člověka na Měsíc.
1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
Nemohu pochopit...
Budete mít inspektory.
1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
Pokud budete úspěšní,
1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
můžete to okamžitě nasadit,
1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
a byli bychom hned zpátky
tam, kde jsme teď.
1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Můžete nařídit stávku.
1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Chvíli bychom byli bezbranní
schoval ses za svůj štít.
1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Můžete to otestovat
v laboratoři,
1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
stejně jako každý jiný
vědecký pokrok.
1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
a mezitím
pokud v příštích deseti letech
1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
chce nějaký jiný stát
odpálit raketu
1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
proti mým lidem,
1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
nebudeme schopni dokázat
1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
že by to bylo marné
1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
kromě nějakého druhu
vědeckého časopisu.
1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Budeme bezbranní.
1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Stejně jako my.
1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
Je to jedno slovo.
1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
"Laboratoř."
1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
Je to jedno slovo.
1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
Je to jedno slovo, které se mění
všechno pro můj lid.
1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
A moji lidé.
1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Další generace
ztracený terorem
1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
a hrůza z čekání
aby bomba spadla.
1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Ne, pokud bomby neexistují.
1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Já-nevím co ještě
Mohl jsem to udělat.
1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Stačí říct ano.
1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
V tomto jediném bodě,
Pane prezidente...
1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...nemůžu dělat kompromisy.
1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
kam jdeš?
1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
Obávám se
už tě neuvidím.
1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
pane prezidente.
1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
...zřejmě
osamělým útočníkem.
1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
pane prezidente.
1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
Pane prezidente!
1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
Selhal jsem.
1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Nabídl jsem mu dohodu
století,
1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
lidské historie,
1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
a on jde pryč
nad jedním slovem,
1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
jediné slovo.
1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Nikdy jsem mu neměl věřit.
1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Pane, auto je tady,
1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
připravený si ho vzít
na letiště,
1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
ale ještě není konec, ještě ne.
1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
je konec.
1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Celý svět žije z naděje.
1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Tisk bude vědět dnes večer.
1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Pane, když jste mě naverboval,
1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
řekl jsi mi
mohli bychom to změnit.
1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Řekl jsi mi
mohli bychom udělat Ameriku bezpečnější
1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
než když jsme ji našli.
1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
je konec.
1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Požádejte ho, aby přijel do Washingtonu.
1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
za co? Více řečí
že to k ničemu nevede?
1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Možná je toto místo strašidelné.
1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Přesto se ho zeptejte, pane.
Prosím, navzdory tomu všemu.
1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Zbývá nám možná minuta
dokud nevyjde těmi dveřmi,
1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
nastoupí do toho auta,
a je pryč.
1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Nedovolte, co se stalo
v tom domě, v tom pokoji,
1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
za posledních 30 hodin
1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
zničit celou naši budoucnost.
1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Toto je červená čára, pane.
1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Požádal jsi mě, abych ti to řekl.
1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
No, to je ono.
1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
Tohle je ono.
1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
ty nechceš
být viděn jako válečný štváč.
1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Pane, pokud tady selžeme,
1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
bude válka.
1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
A až ta válka skončí,
1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
nezbude nic
na Boží zelené zemi
1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
ale doutnající, ozářený,
neživá skála.
1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
to vím
to není to, co chtějí.
1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
To není ono
každý rozumný člověk chce.
1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Není to o chtění, Georgi,
je to o potřebě.
1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Potřebujeme mír.
1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
A to vyžaduje
jejich konec.
1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Liberty, Georgi,
jen svoboda rovná se mír.
1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Nepřišel jsi sem
1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
vyjednávat
o jaderných zbraních.
1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Přišel jsi sem
pokusit se jim dokázat
1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
že jsou
zásadně špatně.
1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Přišel jsi sem
ke konci Sovětského svazu.
1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Přišel jsem mu to ukázat
ten rozpor.
1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
To, že drží lidi u zbraně
1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
a tvrdit, že jsi utopie
není možné.
1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Nikdo není v bezpečí,
1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
nikde žádný svobodný občan
je bezpečný,
1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
až do systému
1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
která je založena na devalvaci
osobní svobody,
1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
která ohrožuje každého
s tyranií je konec.
1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Můžeme mluvit o kontrole zbraní,
redukce zbraní,
1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
protiraketové štíty
dokud nepřijde království,
1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
ale když jen přiznají
že se mýlí,
1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
přiznávají, že jsou dokonalé
Sovětská komuna se mýlí...
1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
pokud se přizná
něco tak jednoduchého
1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
jak lidé chtějí odejít...
1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
pak je konec, drolí se.
1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
Odesíláme je
na hromadu popela dějin.
1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
Georgi, prostě máme
ukázat, že je to možné.
1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Včera večer jsme měli dohodu
1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
zbavit planetu
jaderných zbraní, pane.
1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Aha, všechno je možné.
1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
Mohu navrhnout, pane,
1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
že test zopakujete
s Rostropovičovou sestrou,
1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
tentokrát s kompromisem.
1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
No, proč bych měl dělat kompromisy
když nebude?
1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Protože, pane, dobří vůdci
udělat současnost lepší,
1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
velcí vůdci
udělat budoucnost lepší.
1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
On chce
dělat také velké věci, pane.
1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
Potřebuje partnera.
1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
no...
1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
jaký je kompromis?
1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
Že ji pošleš zpátky domů.
1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
A nebude to navždy, pane.
Ne, pokud máš pravdu.
1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
Generální tajemník.
1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Ať přijde Rostropovičova sestra
k jeho narozeninám ve Washingtonu.
1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Nech ji odejít,
a dávám ti své slovo,
1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
ona se vrátí.
1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Cesta dlouhá tisíc mil
nespustí
1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
s tím nejneuvěřitelnějším
dohoda o zbrojení v historii,
1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
začíná to jediným krokem.
1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Hledáte-li mír,
1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
strhnout tuto zeď mezi námi,
pane Gorbačove,
1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
strhnout tuto zeď,
1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
jen jednou,
pro tuto jednu ženu,
1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
a sejdeme se...
1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
budeme mluvit znovu.
1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
Svět si myslel
v té době to bylo selhání.
1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
Dokonce i já jsem měl pochybnosti.
1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
Ale o rok později
1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
Prezident Reagan
a pan Gorbačov
1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}podepsal první snížení počtu zbraní
shoda v historii lidstva.
1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}Od té doby jaderné zbraně
byly sníženy
1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}na méně než 10 %
jejich vrcholu studené války.
1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
O dva roky později,
studená válka skončila.
1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
A stejně jako prezident Reagan
předvídal,
1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
Sovětský svaz skončil
1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
protože naši vůdci
1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
rozhodl se stavět mosty
místo bomb.
1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
Rostropovič odletěl do Berlína
1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
a se skládací židlí
a vypůjčené violoncello,
1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
hrál Bacha
jak zeď padla.
1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
O několik let později
1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
Pan Gorbačov mě navštívil
ve Stanfordu.
1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
Řekl jsem: "Když jsme se poprvé setkali,"
1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
studená válka
byl v nejnebezpečnějším bodě
1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
a o tři roky později
byl konec.
1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
Čemu věříte
byl začátek konce?"
1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
Odpověděl jedním slovem:
1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Reykjavík."
1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Jednat.